Bernard Johann Mulder; Carina Funck; Andreas Inghammar; Birgitta Nyström; Eva Schömer; Annamaria Westregård Studentlitteratur AB (2020) Pehmeäkantinen kirja
För första gången blir ett av efterkrigstidens viktigaste lyriska författarskap tillgängligt på svenska. Det är exakt femtio år sedan fransmannen Bernard Noël inledde ett av den moderna lyrikens stora och utmanande äventyr. Med unik envishet har han följt samma teman, rådbråkat samma ord och dubbelexponerat samma bild; den skrivande människans förvandling till text, den skrivna textens förvandling till kropp. Hos Noël sätts språkets enklaste beståndsdelar i hårt dubbelarbete. I Motdöd: dikter 1954-2001 presenteras ett omfattande urval från hela hans lyriska författarskap.
Bernard Noël föddes 1930 i sydfranska Aveyron. Han debuterade 1958 med diktsamlingen Extraits du corps (kroppsutdrag).
Pressröster:
»Det handlar om ett språk som hela tiden tycks vilja bli kropp. Det är som ett obduktionsbord, med organen prydligt utlagda i rad, och så plötsligt kastas ordningen om, liv spritter till genom organsamlingen, nya kroppskonstellationer uppstår.« Jan Arnald, Göteborgs-Posten
»de liksom knotlikt nakna raderna har också en kärv strålning som under läsningen blir allt starkare.« Erik Bergqvist, Svenska Dagbladet
