Tekijä: Paul Mecheril; Annita Kalpaka; Maria do Mar Castro Varela; Inci Dirim; Claus Melter Kustantaja: Julius Beltz GmbH (2010) Saatavuus: Noin 7-10 arkipäivää
Tekijä: Paul Mecheril; Maria do Mar Castro Varela; Inci Dirim; Yasemin Karakasoglu; Claus Melter Kustantaja: Beltz GmbH, Julius (2021) Saatavuus: Selvityksessä
Tekijä: Monika Dannerer; Inci Dirim; Marion Döll; Hanna Grabenberger; Kevin Rudolf Perner; Maria Weichselbaum Kustantaja: Waxmann Verlag GmbH (2021) Saatavuus: Noin 7-10 arkipäivää
De Gruyter Sivumäärä: 255 sivua Asu: Kovakantinen kirja Julkaisuvuosi: 2004, 25.08.2004 (lisätietoa) Kieli: Saksa
Lange Zeit glaubte man in Europa, dass die Sprachen der Arbeitsmigranten, die seit den 60er Jahren aus der Türkei und anderen Ländern nach Mittel- und Nordeuropa kamen, spätestens in der dritten Generation zugunsten der jeweiligen Landessprachen der Einwanderungsländer verschwinden würden. Dieses Buch zeigt hingegen am Beispiel Hamburgs, dass das Türkische heute in den deutschen Großstädten fest etabliert und Bestandteil des kommunikativen Alltags nicht nur türkischstämmiger Bewohner ist. Vielmehr erwerben auch Jugendliche und junge Erwachsene mit deutschem oder drittem Familienhintergrund das Türkische mehr oder weniger fragmentarisch oder vollständig und verwenden es in ihrem Alltag. Das Buch beleuchtet diesen zunächst überraschenden, ungesteuerten Türkischerwerb und -gebrauch von Hamburger Jugendlichen anhand von Tonaufnahmen in authentischen Situationen unter verschiedenen Blickwinkeln. Untersucht werden der Verlauf und die sozialsymbolische Motivation des Erwerbs, die Struktur des erworbenen Türkisch sowie seine Verwendung im Gespräch.
Die Arbeit folgt einem ethnographischen Ansatz innerhalb der Soziolinguistik.
