Käännetty kaunokirjallisuus

Kiitetyn Pumpulienkelin naisten tarina jatkuu.

Ylistetyn, suomalaisten työläisnaisten historiaa kartoittavan sarjan toisessa osassa suurkaupunki kutsuu, mutta juuret jäävät Pohjanmaalle.

On viisikymmenluku. Hildan esikoistyttö Greta on lähtenyt Vaasasta Tukholmaan piikomaan paremman elämän toivossa, mutta unelmat vievät hänet entistä kauemmas: au pairiksi Lontooseen. Vaasassa Hilda työskentelee edelleen puuvillatehtaalla, alalla jota uhkaavat sekä automatisaatio että ulkomainen kilpailu. Lontoo vie Gretan sydämen, mutta kotoa lähdöllä on seurauksensa. Lontoon tyttö jatkaa sarjaa, joka kertoo naisten työstä, rakkaudesta ja ystävyydestä. Se punoo taidokkaasti yhteen maailmanpolitiikan mullistukset ja arjen.

Susanna Alakoski syntyi Vaasassa ja varttui Ruotsissa Ystadissa. Hänen esikoisteoksensa Sikalat (2006, suom. 2007) oli välitön menestys. Se sai August-palkinnon, ja siitä tehtiin elokuva. Pumpulienkeli-sarjaan on suunnitteilla neljä osaa. Se perustuu Alakosken oman suvun naisten tarinoihin ja avaa Suomen ja Ruotsin yhteistä lähihistoriaa.

*

Susanna Alakosken neliosaisen romaanisarjan avausosa ”Pumpulienkeli” on fantastinen, runsas, elämyksellinen, historiallinen kirja joka kertoo naisten elämästä ja nimenomaan työelämästä tavalla jolla sitä ei ole ennen kuvattu. Kirja avaa huikealla tavalla Suomen teollistumista ja naisen osaa siinä: naiset ovat tekijöitä, heidän elämänsä rakentuu Vaasan puuvillatehtaan ympärille mutta myös perheen, ystävyyden ja rakkauden ympärille. Samalla eletään läpi vuosikymmenten, käsitellään maailmanpoiitiikkaa, Suomen historiaa ja maailmantaloutta. Krista Kosonen

”Kun kirjailijalla on sana ja kertomus hallussaan ja suomentaja tekee omaa taidettaan, lopputulos on miellyttävä lukukokemus.” Kulttuuritoimitus.fi (Pumpulienkelistä)

”Vaikuttavasti taustoitettu ja kiehtova romaani, joka tuo esiin naisten kirjoittamatonta historiaa.” Dagens Nyheter (Pumpulienkelistä)