MUISTIN MUISTOLLE Tekijä: Maria Stepanova; Mika Pylsy (suom.) Kustantaja: Kustannusosakeyhtiö Siltala (2020) Tuotetunnus: 9789522345752

Päivämäärä:	09.06.2020
Arvosana:
Otsikko:	Muistin muistolle
Arvostelu:	Teos on erittäin vaikuttava ja vahva, samalla esseistiikkaa ja eräänlaista uutta tajunnanvirtaa. Ihmeellistä, että pysyy kasassa ja muodostaa kokonaisuuden. Voisi sanoa, että repaleinen, mutta kiinteä. Vaatii lukijalta herpaantumatonta otetta ja keskittymistä. Juutalaisuuden ja toisaalta Neuvostoliiton hienosyinen erittely ihastuttaa ja saa kauhunväristykset iholle. Rakastuin teokseen. Suomentamisen on ollut kokemattomalle Pylsylle liian suuri haaste, Kustantaja Siltala saa moitteet korjausluvun liian monista puutteista: paikoin tekstiä saa tankata useaan kertaan, jotta virheiden alta löytyy järkevä virke. Yllättävää noin hyvämaineiselta kustantajalta. Kiitokset kuitenkin, että tärkeä teos on saatu melko pian suomeksi.