UEber viele Jahre hindurch wuchs die Freundschaft der beiden Autoren, welche sich mehrfach wechselseitig in der Turkei und in Deutschland besuchten und bei verschiedenen Projekten eine enge Zusammenarbeit pflegten. Diese betraf germanistische und volkskundliche Themen. Dieses Buch verbindet aktuelle Erfahrungen mit den Ergebnissen langfristiger Forschungen. Es fuhrt, notwendigerweise oft unterschiedliche, Blickwinkel zusammen zu einer Perspektive, die das Gemeinsame gegenuber dem Trennenden betont. Die Beispiele sind dabei aus vielen unterschiedlichen Gebieten gewahlt. Das darin Grundlegende und Exemplarische wird theoretisch fundiert und durch die tagliche Unterrichtspraxis bestarkt, wobei sich eine bunte Vielfalt von Themen und Fragestellungen ergibt, die alle zum Weiterdenken und zur Diskussion anregen wollen.

Aus dem Inhalt: Kapitel 1. Dichtung und literarische Kommentierung: Zum Thema "Liebe": ein Streifzug durch die altere deutsche Literaturgeschichte / Sprache der Dichtung, verdichtete Sprache, Textur / Einfache Analysen von Gedichten - C.F. Meyer und R.M. Rilke, Brunnen-Gedichte; C.F. Meyer und W. Hoellerer, Boot-Gedichte.

Kapitel 2. Volksdichtung und folkloristische Analyse: Balladen im Deutschenunterricht: Kunstballade und Volksballade / Schloss in OEsterreich / Die Koenigskinder: ein deutsches Lied von der Dardarnellensage / Graf und Nonne / Notizen zur Sprache des Volkslieds im deutsch-turkischen Vergleich. Kapitel 3. Padagogik und Didaktik: Die deutsche Jugendbewegung im Spiegel ihrer traditionellen Lieder / Bedeutet die Internet-Generation das "Ende" des gedruckten Buches?. Kapitel 4. Wissenschaft und Forschung: Zur Geschichte des Deutschen Volksliedarchivs - oder 'Wie politisch darf die Volksliedforschung sein?' / DVA - Folkloristik als kritische Wissenschaft / Die Universitat in der Gesellschaft. Kapitel 5. Kinderlieder und Kinderuberlieferung: Wilfried Buch, Schwarze Wiegenlieder / Turkenbild im deutschen Kinderlied. Kapitel 6. Vorurteilsbildung und Medien: Das Bild von Ataturk in der deutschen Gegenwartspresse / Das Stadtwappen von Halle in Deutschland: Sterne und Halbmond.